杜勤博士，教授，教师
毕业于日本大阪大学，博士学位。主要从事日语教学与研究、翻译研究与实践、日本文化研究。
主要社会兼职：中国日语教学研究会上海分会常务副会长、上海中日校企联盟会副会长、上海市日语口译证书考试专家组专家、日中翻译文化教育协会常务理事、上海翻译家协会理事、国家社科基金评审通讯评审专家、国际日本文化研究中心客座研究员（京都）
获奖情况：上海市高校优秀青年教师；首届上海市华侨华人专业人士“杰出创业奖”；上海市优秀教材三等奖；上海理工大学优秀教材二等奖；上海理工大学教学成果奖；首届林四郎博士纪念——日中翻译文化教育大奖
教学科研
主要研究领域：日本语教育、翻译学、文化学、语言文化学
所授主要课程：汉日笔译与口译、日本文化、日语听力
代表性成果
著作、译著、教材：
《“三”的文化符号论》（独著），收录于“海外中国博士文丛（季羡林作序、乐黛云主编）”，2000年4月，国际文化出版公司
国家级规划教材《日本语听力2册》，华东师范大学出版社，2020.10，主编
国家级规划教材《日本文化导读》，上海外语教育出版社，2020.10，主编
国家级规划教材《跨文化交际理论与实训》，上海外语教育出版社，2021.4，总主编
上海市日语口译证书考试培训指定教材《翻译教程》修订版，华东师范大学出版社，2021.10，主编
译著《细腻的文明》（千田稔），上海交通大学出版社，2018.8，独立
译著《西洋国情》（福泽谕吉），上海译文出版社，2018.6，独立
译著《光与影》（渡边淳一），青岛出版社，2020.3，独立
译著《心》（夏目漱石），（香港）中和出版，2021.2，独立
译著《巴学园的父亲》，上海教育出版社，2023.7，合译
主要论文：
认知翻译学视阙下的翻译文本分析，《日中翻译文化教育研究No4》（国际期刊），2019.3，独立作者
“遠慮・察し”式的交际方式——以“甘え”的心理分析为中心，《日语学习与研究》，2015，独立作者
主持的主要项目：
上海市一流本科专业建设主持人，2021—2025
“中日两国非语言信息的比较研究”，（国家教委留学生回国人员科研项目），1998.10—2000.9
“日语表达心理学的研究” ，上海市高等学校青年基金科学基金项目，2000.10—2002.9
《日本语听力2.4》主编（国家级规划教材）
《标准职业日语》（共五册）总主编（国家级规划教材）
《汉日翻译教程》主编（国家级规划教材）
“日本文化系列教材（共五册）”总主编（国家级规划教材）
日本文科省日本国际文化中心翻译资助项目——福泽谕吉《西洋国情》
笹川日中友好基金翻译资助项目——千田稔《细腻的文明》