为深化校企合作，创立高校与行业企业协同育人新机制，提升学生的实践能力和岗位适应能力，加强教师对市场需求的认识与了解，促进学科专业发展与社会经济需求紧密结合，外语学院西班牙语系与上海外服（集团）有限公司合作，于2023年5月18日至20日开展校企合作实践活动，为上海Sial世界食品产业峰会提供展台翻译服务。
在带队教师王文琰老师的带领下，专业水平达到工作要求的四年级同学在展会与企业的安排下，一对一为西班牙语国家的食品企业提供口译服务，切身参与到中外贸易实务之中，学习了有关领域的知识，增加了实践经验，深入了解了中国与西班牙语国家在食品贸易这一领域的现状以及当下的市场需求。
针对语言水平尚未达到口译水平的三年级同学，我系提前组织申请展会观众证，使同学们可以进入场馆参观学习。在展会的第二天（5月19日），同学们有序地进入会场，从旁认真观摩学习老师和学姐的翻译工作。在自由活动期间，同学们参观其他的展位，并与西班牙语国家的企业代表交谈，了解公司的产品和市场需求，学习到了很多食品行业的专业词汇，拓展了眼界，也积累了跨文化交际经验。
在本次实践活动中，西班牙语系与企业进行了交流沟通，接触到了食品相关领域的贸易和市场现状，拓宽了校企合作的渠道，是我系加强实践教学的体现，对培养应用型复合型外语人才具有重要意义。
撰稿与供图 | 外语学院西班牙语系 张润清